Uživajte u gledanju (Dijamant)
Pokreće [SizinTV]
Sutra ćemo ga pokopati.
Ova ljudska cijev.
Naš glasnik za Wah-kon-tah.
Sada je vrijeme da se ova cijev dostojno zakopa
i odložimo ono što nas je naučilo.
Djeca vani nas slušaju.
Žele naučiti drugi jezik.
Podučavat će ih bijelci.
Naučit će nove običaje.
Neće znati naše običaje.
LJUDI OSAGEA
ODABRANI LJUDI SREĆE
NAJBOGATIJI LJUDI SVIJETA PO STANOVNIKU
VIŠE PIERCE ARROW AUTOMOBILA OD BILO KOJE DRUGE ŽUPANIJE U SJEDINJENIM DRŽAVAMA
I VOZAČI KOJI IH SLUŽE
- Radnici Phillips Oila ovdje! - Kraceon Oil, ovamo!
Ljudi za Phillips Oil! Kamion tamo.
Postati bogat. Možete se obogatiti. Postati bogat...
Ljudi za Phillips Oil!
Ernest!
I?
Ernest Burkhart? Henry Roan. Odvest ću te do tvog ujaka Halea.
Hajde, tu smo.
Prestani!
Čija je ovo zemlja?
Zemljo moja.
Sada je ratni heroj stigao.
Dobrodošao kući, Ernest.
- Lijepo te je ponovno vidjeti. - Drago mi je da si došao.
brate
- Hvala na pismima. - Drago mi je vidjeti te opet.
Ernest, ovo je teta Myrtle i mali rođak Willie.
- Dobrodošli. - Zar nije odrasla?
To je farma stoke. Ovdje nema ulja.
Nema ulja? Ne, nema ulja, nema straha. Udobno mi je bez straha.
Proći će vrijeme. Blagostanje će presušiti.
Sušnije od sedam godina gladi koje su zadesile faraone.
To je bolestan narod.
Ljubazni ljudi velikog srca, ali su slabi.
A ti? Jeste li vidjeli krvoproliće?
Bilo tko.
Ali ja sam... bio sam kuhar u pješadiji.
- Jeste li vidjeli Kelsie Morrison? Bio je tamo. - da
I Otis Griggs i ostali, ako ih se sjećate.
Vojnici moraju imati hranu. Ti si opskrbio one koji su dobili rat.
Sada sam vidio više ljudi koji umiru od gripe.
- Što ti se dogodilo s želucem? - Moj stomacic. Skočilo je.
Skoro si izgubio život.
Dali su mi pojas i rekli da ne dižem ništa teško.
Bila je dobra odluka izaći ovdje, jer ovdje novac slobodno teče.
Da ... Zadovoljan sam s novcem, gospodine.
Ne morate reći "gospodine". Zovite me "ujak". Ili "Kralj" kao prije.
- Da te zovem Kralj? - da
Kralj.
Tamo nisi dobio nikakve bolesti, zar ne?
- Ne. - Jeste li sigurni?
Zasigurno. Nije da ja znam.
- Jeste li ga dobro zamotali? - Ja sam to uradio.
- Kako god si mogao. - Upravo tako.
I...
Voliš li žene?
Znaš da mogu. Žene su moja slabost.
- Kakvu vrstu imaju tamo? - Samo bijelci. Vidio sam samo bijelce.
- Volite li crvene? - Crvena?
Dakle, vrsta crvene?
Volim crvene, bijele, plave. Svi mi se sviđaju.
Nije me briga. Ja sam pohlepan.
Volim debele. One debele, one lijepe, one mekane.
One koje dobro mirišu.
Mislim da bi bilo bolje da te držimo na oku. Neukrotiv si.
Govoreći o...
Bok Byrone.
Dobro je. Stvarno je dobro.
Ne smijete hodati pod utjecajem alkohola.
Onda upadneš u nevolju.
- Zar ne, Byrone? - Naime, kralj.
Ne. Ne znam ni ja.
Većina ljudi ovdje su prevaranti.
Neki od njih su pristojni, većina ih je loša, pa ne budi glup.
- Ne. - Nema problema oko malih stvari.
Ako ćeš dizati galamu, mora biti nešto veliko. Dakle, isplata je velika.
Izbjeljivač.
Službeno sam rezervni zamjenik šerifa Fairfaxa.
- Želim izbjeći neželjene poglede. - Ne pravim probleme.
- Ne radim gluposti. - I nisi tamo poludio?
Naravno da ne. ja nisam idiot Ja sam jak.
Imam mjesto za tebe. Moraš voziti auto.
Ne možeš puno više s tim želucem.
Ne čitaš, zar ne?
- Čitanje? - Čitate li puno?
Znam dobro čitati.
Moraš nešto naučiti. Daj mu knjigu Osage, Byrone.
- Ovo? - da
- Nauči nešto. - Znam dobro čitati.
Osage Indijanci. Dobili su najgoru zemlju koja postoji.
Ali Gospodin ih je sve prevario.
Bilo je ulja u zemlji. Crno zlato.
Ali oni su pametni ljudi.
Oni su se pobrinuli da sami odluče tko će dobiti naftu i prava.
Osage Indijanci su spretni.
Ne govore mnogo, pa se osjećaš kao da moraš ispaliti da ispuniš tišinu.
Pogotovo kad si pio.
Bolje šuti ako nemaš ništa pametno za reći.
Ne dajte se zavarati. Zovu ga "govor suncokreta".
Blackbird razgovor.
Njihova šutnja ne znači da ne znaju sve o svemu.
Osage su najbolji i najljepši ljudi na Božjoj zemlji.
John Whitehair, 23 godine.
Bez istrage.
Bill Stepson, 29 godina.
Bez istrage.
Anna Sanford, 41 godina.
Bez istrage.
Rose Lewis.
25 godina.
Bez istrage.
I Sara Butler, 21 godina.
Samoubojstvo.
- Kako se zoveš? - Moje ime je Mollie Kyle. Nesposobni.
- Koji je vaš broj na lutriji? - 285 (prikaz, znanstveni).
Zatražili ste dodatni iznos od 752 dolara
platiti liječniku za uklanjanje apscesa.
- da - Je li operacija bila uspješna?
- da - A tvoj dijabetes?
Imam recept u ljekarni Fairfax. Moja domaćica skuplja lijekove.
Morate biti oprezni s tim.
Sada, Mollie, tu je tvoja majka.
Uostalom, i ona je ograničena, pa moramo polagati račune o svakoj lipi.
Ovdje piše da je na meso potrošila 319 dolara i pet centi...
... u trgovini.
Nije li to užasno puno mesa za njezine potrebe?
Jo, gosp. Beaty.
Pa, ali gledate u to, zar ne?
Jo.
U redu, stanite u red za uplatu lutrije.
Samo za neograničeno.
Invalidi moraju biti u pratnji staratelja. Mora potpisati ček.
Pronađite svog skrbnika. Kao što obično činiš.
30 dolara! Fotografija za potomstvo! Zar ne želite sačuvati obiteljsku povijest?
- Što s njima? - On ne zna ništa. Čisti amater.
Morate imati odgovarajuću fotografiju vas i obitelji.
Što s njima? 40 dolara.
Koliko? 40 dolara? Mogu vam dati 35 u gotovini.
Dogovoreno. Uzmimo ga. došao.
Trebala bi biti lijepa slika. Ovuda.
Moja žena je lijena. Liječnik kaže da je to njezina slabost.
Dječak ima astmu. To ga ograničava. Samo mu treba prilika.
Imate svoje čekove. Vi ste neograničeni. Dođi.
Uzet ćemo jednu. U toj boji.
Da. Da!
A ako ostanete bez benzina ili vam ga pukne, dođite i kupite drugi.
- Trebaš li prijevoz? Tamo mi staju kolica. - Hvala.
Budi oprezan. Ovdje ima mnogo vrsta.
- Zdravo! Ernest! - Kelsie Morrison!
Bili smo zajedno na frontu u Francuskoj.
- Kako si? Lijepo te vidjeti. - I tebi.
- Moja žena, Catherine Cole. - To je bio užitak.
Čistokrvna.
Nebeski ljudi, zar ne?
Srednje vode.
Kladio sam se u novac.
Jeste li igrali utrku?
- Ne. - Pa idemo voziti.
I.
Žao mi je što je bolesna.
- Tvrdoglava je kao i uvijek. - Molim za tvoju majku.
- Čuvaj se. - Hvala, oče.
Znate tko je Mollie Kyle, zar ne? Ona sa sestrama.
- Znam tko je. Molly. - da Živi sa svojom majkom Lizzie.
Znam, ujače. poznajem je. Vozio sam se s njom.
Vozio se s njom?
Pridružio joj se Matt Williams. On to više ne radi. Dakle, to znači…
... da bi mogao volontirati ako ti padne na pamet.
Želiš... Želiš da se brinem za nju.
Ona je jedna od mojih stalnih mušterija.
Pretpostavljam da sam i njoj draga.
- Njezina Mollie, lako ju je zavoljeti. - da
I čistokrvne krvi.
- Čistokrvna? - Čistokrvna.
Onda se može koristiti za nešto.
Imaš lijepo lice.
- Jeste li tip koji se ženi? - Momak koji me ženi?
- Što misliš? - Ako pomiješamo obitelji,
a obiteljski novac teče u pravom smjeru, shvaćamo.
To je čistokrvno vlasništvo. A novac dobiva od svoje majke, Lizzie.
Gledajte, to je dobar posao. I potpuno legalno. Ništa protuzakonito.
To je mudra investicija.
Ljudi kažu da ste neko vrijeme bili zajedno s Mattom Williamsom.
Previše pričaš.
Ne, ne pričam previše.
Samo trebam smisliti kojeg konja da pobijedim.
Je li to utrka?
Ne volim konjske utrke. - Ni ja nisam kao drugi konji.
Što? Što si rekao?
Takav si ti.
Nisam shvatio, ali mora biti "dobar momak" na indijanskom.
“Ja sam Osage ratnik.
Nekada davno, Osage su svoje ime preuzeli po rijekama Missouri i Osage.
Ni-U-Kon-Ska, Djeca srednje vode.
"Miči se", rekao je veliki bijeli otac.
Iz Missourija, iz Arkansasa, iz Kansasa.
Završili smo u još jednoj stranoj zemlji.
Oklahoma, gdje je danju prolazila glad, a noću gladni vukovi.
Možete li pronaći vukove na slici?"
U redu, hajde.
"Osage nikada nisu bili jedno od pet civiliziranih plemena."
- Sjećate li se Blackieja Thompsona? - Bok dečki.
"Pet civiliziranih plemena, Cherokee, Chickasaw,
choctaw, creek og seminole."
Stani mirno!
Taj kamen svijetli u mraku. Daj mi to.
Uzmi auto, ne prsten. To je od mog oca.
Ne želimo auto. Samo nakit. Niste ih zaslužili.
- Sviđaju li ti se? - Bogati Indijanci!
Dođi odmah!
- Sve, dečki. - Što je s tobom, Ernest?
- Ne! Vi ste ludi. - Volim novac! Okreni kartu!
- Da! Takav. - Riskirajte!
Neka vrsta Fairfax sranja.
- Kraljica dobiva dragulje. - Pišati!
"Zora je uvijek bila sveto vrijeme za molitvu."
„Sunce zovu 'djed'.
I mjesec 'majka'.
Vatreni 'otac'.
Zovu ga "cvjetni mjesec",
kad se cvjetići rašire po brdima i preriji.
Ima ih mnogo.
Toliko mnogo da se čini kao da je Wah-kon-tah pogledao dolje na Zemlju,
nasmiješio i posuo slatkiše preko toga."
"Wah-kon-tah znači 'Bog'.
Dobit ćeš svoje ime Osage."
Vaše ime je Sunhawk Woman.
“Tako se to zove na onom svijetu.
Nitko ti ne može uzeti tvoje ime Osage."
Ovdje. Stavi ga.
Hoćeš hranu?
I.
- Zar ne želiš nešto pojesti? - Imam previše šećera.
Nikada ne možeš biti previše fin, zar ne?
Muka mi je.
Živite li ovdje sami s majkom?
Ja ću se pobrinuti za nju.
- I živiš kod strica? - da Poznajete li ga?
- Otkad se sjećam. - On je fin čovjek.
- Zašto si došao? - Čemu?
- Živjeti ovdje. - da Ja živim ovdje.
Zašto?
Zbog mog ujaka. Ja radim za njega.
A ime tvog brata je Bryan?
- Byron, da. - Byrone.
- Bojiš li ga se? - Moj brat? WHO?
Tvoj ujak.
Ne.
Ne, on... On je kralj Osage Hillsa.
Najčudniji čovjek na svijetu. Ali ako ga prevariš, ne znam.
Ne. Ja sam samozaposlen.
Ja sam poslovni čovjek.
Ja znam.
Nju.
Koja je tvoja religija?
Ja sam katolik.
Ne ideš u crkvu.
Da, ja... bio sam odsutan.
Zašto nemaš muža?
Ja sam muškarac. Zašto ga žena poput tebe nema?
Imate lijepu boju kože.
Koje je boje?
Moja boja.
Da, mislim ... Mislim da je stvarno lijepo.
Imate lijepu boju kože. Imate... Imate lijepu kuću.
Samo se praviš strog. Kladim se da si mekan iznutra.
Nazvao si me kojotom, zar ne?
Kojot.
Kojot želi novac.
Da, novac je lijepo imati. Stvarno rijetko. Pogotovo kad si lijen poput mene.
Radije bih spavao cijeli dan i partijao kad je mrak.
- Što je tako smiješno? - Znaš li lidepeh-tseh nee?
Viski.
Ne. Volim viski.
Imam dobar viski. Nije loš viski.
Kušajmo i saznajmo.
Ne ne, ne smijete zatvoriti.
Što?
Moramo malo biti tihi.
Oluja je...
Moćan je.
Zato moramo malo šutjeti.
- Dobro je za usjeve. - Samo budi tiho.
Bill Smith.
-Ernest Burkhart. - Drago mi je, Ernest.
Ja sam Minnien muž.
Možda ćeš se osjećati bolje ako nešto pojedeš.
Ne opet!
Nije tako brz. Ali on je zgodan muškarac.
- Izgleda kao zmija. - Ne, on ne. Izgleda kao kojot.
Plave oči.
Njegov brat je također zgodan. Više mi se sviđa brat.
Crvenokosi štakor?
To je bolje od tvog oposuma koji se cijelo vrijeme pravi mrtav
i tuguje po kući.
Za tebe je on oposum, ali za mene zec.
Budi tiho! Kojot izgleda.
Želi naš novac.
Naravno da želi novac, ali želi se skrasiti.
Nije nemiran.
Njegov ujak ima novca, tako da on ne traži novac.
On te voli.
Smiriti.
Tvoja ruka na mojoj koži.
Udat ćeš se za mene, Mollie.
Ti mora da si moja žena.
Želiš li to?
Možete li podnijeti njenu vrstu?
ja je volim Molly. Ujače, stvarno mislim da je dama.
Onda ste našli ženu.
Mollie.
Ernest.
Poznajem Mollie i njezine sestre otkako su bile male nestašnice.
Mollien pokojni otac, Nah-kah-e-se-y,
bio jedan od mojih bliskih prijatelja. Jako voljeni prijatelj srca.
Rekao je nama bijelcima da ga zovemo Jimmy,
ali uvijek sam ga zvala njegovim pravim imenom, Nah-kah-e-se-y.
Jako smo se poštovali.
Ti i ja.
Nastaviti! Zaokruži udesno!
Minnie.
Propuštaš li nešto, Minnie?
- Ne. - Hoćemo li se pobrinuti za tebe?
I.
Dobivate li pravi lijek?
Morate znati da možete dobiti najbolju njegu ako želite.
Ne boj se.
Toliko nevolja smo vam svima prouzročili. Oprostiti.
Stvarno mi je žao zbog toga.
Minnie. Moja sestra.
Anemija srpastih stanica.
Anna.
- Ernest? - Ja.
Možda je najbolje da sjediš vani.
Što... Zašto to?
To je jednostavno tako.
Molim.
"To je jednostavno tako"? Hoćeš reći da bih trebao izaći van?
Da molim.
U redu.
Bill Smith.
I.
Jasno je da se Bill Smith nije brinuo o Minnie koliko je mogao.
Da se razboljela i umrla? Pa je dobio njezine parcele zemlje?
Ulje bi trebalo ići njezinim sestrama, vašoj ženi. Uzima novac na koji Mollie ima pravo.
Majka, Lizzie.
- Ne osjeća se dobro. - Ona neće izdržati.
Nekoliko Osage Indijanaca doživi 50. Žene umiru. Dobivaju mnoge bolesti.
Pobrinite se da parcele zemlje završe kod vas.
Da li razumiješ?
I.
Minnie je sada otišla. Nakon nje je…
... Reta. Anna.
A tu je, naravno, i Mollie.
I.
- Kako je Mollie? - Jako joj je dobro.
Ona čuva malenu.
- Ona također ima dijabetes. - da
Zabrinut sam za nju. Većinu dana je bolesna, kralju.
Naravno da jest. Taj dijabetes je težak jaram.
Kao što je zapisano u Knjizi o Jobu: Dani jada su pred njom.
Mollie je još uvijek jaka, King. Ona je jaka.
Da, za sada. Nadamo se zauvijek, ali…
Što je s Annom? Znate li da ona ima pištolj u torbi?
Što dovraga?
Znam da si o sebi…
pis!
- Što dovraga? - Luda skvo!
Volim Annu, ali jednog dana ona upadne u nevolju s pogrešnom osobom.
Pa što?
- Prestani! - Stavi to na stol.
- Ponašaj se lijepo. - Ovdje se nitko ne ponaša lijepo.
Jeste li vidjeli sovu?
Ne.
Kada vidite...
... je znak da se mora umrijeti.
Zbog tebe.
Sve se udajete za bijelce.
Krv nam postaje bijela.
Gdje je Anna?
- Želim Anne ovdje. - Tu sam.
ne želim te. Želim Annu.
Uzmi ih sve zajedno.
Onaj koji je bjelji od toga. Ne može se reći da je mješanac.
Obojica su po mom mišljenju par neciviliziranih derišta.
Jadne male stvari. Oni tu ne mogu ništa.
Jedna tamna i jedna svijetla. To je poput pomrčine.
Gospod je položio svoju ruku na Zemlju i učinio da zadrhti bez razloga.
Oh, ti nježna.
- Hvala ti, Anna. - Molim.
- Smiješ li se? - Ne još, ali...
Imam deke za majku.
- Jesi li već pijan? - Pijan sam od jučer. Probudio si me.
- Majka te ne bi trebala vidjeti takvu. - Sad me ostavi na miru.
- Dobar dan, Anna. Možeš li ići ravno? - Zajeban sam.
- Imate li viskija? - Jučer si ga popio.
Samo moj muž može piti moj viski.
- Ja nisam tvoj muž. - Možda nemaš izbora.
Hoćeš li mi prijetiti?
- Dakle! - Budi dobra ovdje, Anna.
Činiš pravu stvar. - Prijetiš. Ne radi to.
povjeravam ti se. Misliš li da svima širim noge?
Tako se osjeća.
Tako! Stop! Uđi u susjednu sobu.
- Nisi ništa drugačiji, Ernest! - Uvedi je unutra!
Velika sestro, polako.
tako si lijepa
Znaš li me?
- da - Što znaš o meni?
Oprosti mi, Byrone Burkhart.
Anna! Prestani!
Ne smiješ razgovarati s mojim mužem. Ubit ću vas oboje!
- Stani. - Ja nisam tvoj muž.
Vodite je odavde!
- Ona ima pištolj! - Daj mi to!
Kloni se bijelih žena! Wahk' oh nohn-hohn!
Ud!
Van s tobom!
Divlje životinje!
Hajde, Charlie. Ovdje je.
Prišao je francuski vojnik i htio uzeti lonac.
Vidio sam kako mu je raznijela nogu.
Mnogi od njih su se ovako vratili. Drhtali su.
Od.
Jeste li čuli da su Charlieja Whitehorna pronašli mrtvog?
- da Tko je to učinio? - Ne znam.
- Je li to bila njegova žena? - Najvjerojatnije.
Anna...
Sada je vodim kući.
Ti si ...
...divlji.
Anna? Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron venter. Kom.
Dođi sada.
Ti si moj najbolji dar.
Jesam li tvoj favorit?
I.
Ostani ovdje sa mnom.
- Anna, hajde. - Prestani kucati.
Da idem sada, Ernest?
I.
Ne želiš me ovdje, zar ne? Želiš me se riješiti, zmijo.
Bojiš se da previše govorim.
Da, vidim da se bojiš.
- Izgledaš bolje. - Hvala na tome, sestro.
Ti si moje bogatstvo, znaš li to?
- Ostani večeras kod kuće. - Previše brineš, oh-theh-zhoo.
- Došao. Vozimo se. - U redu.
Idemo još popiti.
- Ne, odvest ću te kući, Anna. - Ne, ti me odvezi u Whizbang.
Byron je vozi kući.
- Previše sam pijan. - Ma nemoj reći.
On je vozi kući.
Molly. Ovo je tvoja sestra, Anna.
Dođi ovamo. Dođi dušo. Dođi ovamo.
Dođi.
Je li to tvoja sestra, Anna Brown?
Oprostiti. Je li to tvoja sestra, Anna Brown?
I.
Dva člana plemena, Anna Brown i Charles Whitehorn,
oboje su ubijeni. Deahn-shdah-heh ubij nas.
Obitelj Anne Brown prikupila je novac,
iznos između 2000 i 5000 dolara da se ubojica uhiti i osudi.
Mollie Burkhart je angažirala privatnog istražitelja.
Kad je novac počeo pristizati, trebali smo znati da nešto dolazi.
To je novac bijelaca.
To nije ono što smo naučili u Missouriju, Arkansasu i Kansasu.
Što je došlo u naš rezervat, a ovdje ne pripada?
To su oni. Oni kao lešinari kruže oko našeg naroda.
Čisto gule kosti i ne ostavljaju ništa.
Kad smo napustili Missouri, nismo ostavili čak ni svoju mrtvu djecu.
Pokopali smo ih i naši ratnici su jahali preko njih
da pokažemo svima da više nikada nećemo napustiti ovo mjesto.
Ovdje umiremo do posljednjeg od nas.
Sljedeći.
Molly. Moja tuga se ne može izraziti riječima,
ali sada je s Gospodinom. Ona je s Gospodinom.
Žene se našim mladim ženama.
Zapošljavam neke od njih.
Kažu da su mi prijatelji, ali ja u to ne vjerujem.
Neki od njih ne rade ništa. Hodaju okolo kao da posjeduju sve.
- Stojte mirno, gospodo. - Da!
Oni su pljačkaši zemlje. Nee-shdah-heh, proste skitnice.
Na pomoć županije ne možemo računati.
Ne možemo tražiti pomoć države Oklahoma.
Zašto smo mislili da hoće?
Bili smo ovdje prije njih. To je zemlja našeg rođenja u koju smo došli.
I.
Ovdje imamo svoju djecu jer nam je Majka Zemlja to dopustila.
Nitko nas ne uklanja s ove zemlje dok nas Bog sve ne pozove kući.
I.
Moramo to shvatiti i moramo razumjeti zlo koje je došlo.
- Imaš nešto što želi. - da
Nije te htjelo kad smo došli iz genocida.
Ali sada okupljamo originalnih 25 obitelji u ovom prostoru.
- da - I mi ćemo vas slijediti.
Prema staroj izreci, neprijatelj je kriv za smrt Osaćana.
Ne dopustite im da umru sami. Pridružite im se.
Tako da možemo ići u raj kao ratnici.
Moramo se promijeniti, ali prije toga moramo biti poput vatre ovdje na zemlji
i ukloniti sve što nam stoji na putu.
Tražim potporu Vijeća.
Svi vi muškarci. I naše žene, ove majke, theseee-nahnher.
Svi naši stari prošli su ovim krajolikom,
i sve što znamo je da imamo jedno drugo.
Imamo Gospodina koji je bio dobar prema nama.
Sve ostalo... Nikad nismo tražili dobar život.
Samo smo tražili život. I to sada želim tražiti.
Da dobijemo život za djecu koja dolaze.
Naše vrijeme je prošlo.
Bližimo se zalasku sunca, ali njihovo vrijeme je tek počelo.
Želim da budu Osage kao dar koji mi je baka dala.
Kao dar koji ti je baka dala.
Hvala vam, načelniče.
Htio bih staviti tisuću dolara povrh te nagrade.
Za sve informacije o ubojstvima.
Pa ako netko zna nešto o njima neka dođe kod mene.
Znaš gdje sam. Lako me je pronaći.
Hvala, gosp. Rep. Njihovo prijateljstvo oduvijek se cijenilo.
Učinit ću sve da pomognem ljudima iz Osagea u vrijeme njihove nevolje.
U njihovoj dolini plača.
Predlažem da pošaljemo Barneya McBridea u Washington.
- Podržavam prijedlog. - Gospodine McBride, gospođo McBride.
Da, šefe.
Rezolucija 23. G. McBride putuje u Washington
i Ured za indijanska pitanja,
gdje će tražiti privatne istražitelje i dodatnu policiju,
kako bi mogli istražiti sve te smrti.
- Prihvaćate li zadatak? - da
Račun. Reta.
Dobar dan, Ernest.
Dakle, ti si... Sad si ovdje?
Reta me tješila kad je Minnie umrla.
Ostavite joj nakit ovdje.
Radim to tako da nitko ne primijeti.
Ne, hajde, Frank. Neka budu ovaj put. Za moje dobro.
- To je sestra moje žene. - Ovdje.
25 dolara za najam zahrđalog automobila?
1650 dolara za lijes od mahagonija?
- Ovo su Osage cijene. Misliš li da sam glup? - Ne, svi plaćaju isto.
Prestani. Cijeli McAllisterov sprovod nije koštao više od 300.
- Dvije tisuće dolara, Frank? - McAllisterova kći bila je samo dijete.
Razgovarat ću s kraljem Haleom o tome. Vidjet ćemo što će reći.
Mogu je staviti u drvenu kutiju ako želiš.
Ne želim drvenu kutiju. Vi uzimate cijene osage.
Vaša žena je čak željela otvoreni lijes.
Uostalom, nema lica. Zašto bi ga htjela otvoriti?
- Pokušavate li ukrasti naš novac? - Nije ...
To nije tvoj novac.
Lako možeš dobiti više novca i platiti moj račun.
Radim za svoj novac.
Kako Gospodin kaže: siješ i žanješ, Ernest.
Kada ste zadnji put vidjeli osage rad?
Vaša sestra, Anna, iza sebe je ostavila bogatstvo od otprilike 100.000 dolara.
Oporučeno su tvojoj majci, Lizzie Q, i tebi, Mollie, i tebi, Reta.
To je znatna svota novca.
Tall Chief angažirao je varijete Emmetta Millera za svoj rođendan.
Pa sam pomislio: "Zašto ne bismo učinili tako nešto s novcem?"
Možemo napraviti gradsku zabavu i pozvati orkestar...
Nema smisla razgovarati s tim čovjekom.
Zlo okružuje moje srce.
Često plačem, a zloća srca izlazi iz očiju.
Zatvaram srce i čuvam dobro u sebi. Ali mržnja dolazi.
Kažu da bih trebao ubiti bijelce koji su ubili moju obitelj.
gospođo Burkhart. Bill Burns. Ja rješavam zločine.
Evo moje posjetnice. Imam adrese u New Yorku, Londonu, Parizu,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Kairo, Berlin, Boston, gdje građani koji poštuju zakon...
- Gospodin Barney McBride? - Da.
Postoji telegram za vas.
- PAZI - STANI
... kod Anne da potvrdim Byronovu priču.
Otišao sam tamo i našao njenu torbu od kože aligatora.
To sugerira da Byron ne laže, već ju je odvezao kući.
Moj brat ne laže.
Vaša najmlađa sestra, Minnie, koja je umrla od gube prije dvije godine,
- bila je udana za Billa Smitha. - da
I to je isti Bill Smith koji je sada oženjen vašom sestrom Retom?
I.
Samme Bill Smith.
Dvije sestre.
G. Smith je zaposlen čovjek. Razgovara s ljudima u gradu
i sam istražuje Anninu smrt.
- Hvala na tome, šerife. - Šteta što je bilo tako malo.
Dali si znao?
Jesi li?
I.
- Odvezao si se ravno kući Mollie? - Ne izravno.
- Pa gdje si se vozio? - Na groblje ispred Florerove trgovine.
Htjela je vidjeti svoju zemlju i posjetiti oca.
Ne mogu posjetiti oca s raspuštenom kosom.
Znaš li da ću imati malog?
- Bože moj. Ne. - Istina je.
Također bi se trebala zvati Minnie.
Pozdravi Minnie od mene.
Jeste li znali da je Anna trudna?
Anna?
I.
Anna je bila trudna.
- Bila je trudna. - Je li rekao da je Byron?
Ne.
Mi?
Ne ne.
Pazi da se ne umiješamo u to.
G. Smith je prilično siguran tko je ubio vašu sestru.
Kaže da će nam sve reći kad bude imao dokaze.
I što... Što je otkrio?
Ne znam još.
- Što je otkrio? - Ništa.
Idem van kod Blackieja.
Što se tiče onoga o čemu smo pričali…
- O tome, da. - Da vidim što će reći.
Zapravo.
Da. Da! Čovječe, kako ćemo biti bogati večeras!
- Ernest. - Gdje je Blackie?
- Dakle, tu je. - da
Osage grobovi. To je odvratan posao. Prljavo je. Prljavština od balege.
Želite li učiniti nešto što daje dobro?
Ne radi s tim lupežima. Koristite svoju glavu. Koristi svoj mozak.
Hale je govorio o našem udruživanju snaga.
Poznajete li Billa Smitha? Hoda okolo i puno priča.
Sada, ako je netko ... udario Billa Smitha i Retu ...
Da je nema, sav novac bi otišao mojoj svekrvi, Lizzie Q,
a onda ih moja djeca nasljeđuju. To je dobar posao. Vrlo dobro.
- Za tebe, da. - Svima.
Često su odsutni od kuće. Samo trebate doći i prijaviti se,
a onda kad dođu kući, ti ih odvedi.
Reta ima tri-četiri karo. Ima nekoliko naušnica.
Bill Smith uvijek ima 2-300 u džepu. Morate ih imati.
Dobit ćeš ih i znam da će Hale platiti tisuću za to.
Zar to ne zvuči dobro, Blackie?
Znate moj mali Buick roadster?
- Crvena koju uvijek gledaš. - Da?
Bacam svoj Buick na vrh. Osiguran je na vrijednost.
Ja dobivam novac od osiguranja, a ti auto.
To je samo mala trgovina između nas dvoje. Hale ne mora ništa znati o tome.
- Vrlo je opsežan. - Ti si prokleti pohlepni Židov, Ernest.
Jednostavno volim novac.
Tako je. Gotovo koliko volim svoju ženu.
Ernest?
I.
Dođi ovamo.
Što je?
- Osjećaš li se bolje nego jutros? - Malo.
Da. Samo trebaš spavati.
San je sada najvažniji.
ne spavam više.
Znam. Samo probaj. Pokušajte malo odspavati.
Pokušajte sada.
Ne znam ni voliš li me više.
Mollie, naravno da te volim.
Trebam te.
Ovdje sam, Mollie. Ovdje sam.
Volim te.
Pokušavate probuditi djecu?
Probudiš djecu.
Zovu ga "inzulin". Iz Toronta je i skup je.
Ima ih samo pet koji si to mogu priuštiti.
Još nije službeno u prodaji, ali Bill Hale ga je kupio za vas.
Jesi li čula to, dušo?
- Daj mi to. - Onaj.
Iz gušterače krave.
Dostavljamo ga jednom tjedno.
Drži to gore.
Moram reći. Gušterača krave.
Dijabetes može biti gadan.
- Jeste li jeli u zadnjih sat vremena? - Ne.
Podigni bluzu, molim te.
- Jeste li što popili? - Kozje mlijeko. Palačinke.
Također je jela karamelu i slaninu. Sad im samo reci.
Moraju znati.
Ako jedete slatkiše, neće uspjeti.
Izgubit ćeš noge ili još gore ako jedeš kao bijelac.
Jeste li čuli to?
Uredu je.
Kvragu.
- Blackie, stani! - Pišaj!
- Prokletstvo, Blackie. Stop! - Gdje ideš?
Pa uhvati me!
Samo se pogledaj.
Dobar dan.
Izveli ste Buick.
Sjedni. Sjediti u!
Byron.
Brate, dođi ovamo.
- The? - Da, ovdje.
Klekni na koljena, Ernest.
Na koljena.
Jeste li imali posla s Blackiejem Thompsonom,
da ti je morao ukrasti auto pa si dobio osiguranje?
ja...
Da jesam.
Da. Blackie je uhićen zbog krađe vašeg auta.
Što si trebao učiniti?
Morao sam poslati pipalo oko Billa i Rete.
Tko sada popravlja Billa Smitha i njegov tepih?
Ne znam.
Odnesi knjigu.
Oprostiti.
U redu, ustani.
Digni se.
Laktovi na stolu.
Ja sam slobodni zidar 32. stupnja.
duševna sam...
... između ostalog spokoja, povjerenja i odgovornosti.
I.
Znate li što je to?
Ne.
Kvragu.
Digni se. Sjedni tamo.
Imate li problema s kontroliranjem svoje žene?
Ne.
Angažirala je privatnog detektiva koji njuška i izaziva neželjene poglede.
Natjerala je plemensko vijeće da Barneyju McBrideu plati put u Washington.
Ona je vrlo strma žena i otežava ti posao.
Oprosti, kralju. Ona je samo... Ona je samo tvrdoglava.
Ernest, moj zgodni dečko.
Što misliš da će se dogoditi s Mollie i ostalima?
Volim ih, ali zemlja se okrene i oni nestanu.
Njihovo vrijeme je prošlo.
Gotovo je. Daleko.
Ernest, grom ne udara i spriječi da se to dogodi. To će se dogoditi.
Prava na naftu moraju ići Mollie.
Ni njezinoj majci, ni njezinoj sestri Reti ili Billu Smithu.
- da - Morate imati kontrolu nad svojim domom.
Čuješ li me?
Da, kralju.
RACE DOGAĐAJI.
175 UBIJENIH, 300 STRELJANIH.
CRNAČKO GRAD U PLAMENU.
ČAK NI NOVA METODISTIČKA CRKVA NIJE BILA POŠTEĐENA.
SLJEDEĆI DAN "MALA AFRIKA" IZGLEDALA JE OVAKO.
Svjetski prvak u lasu, Henry Grammer.
Najbolja i najveća prodavaonica pića u okrugu.
Pogledaj sve te trake. Je li to zlato, Henry?
Bolje od zlata. Priznanje.
Henry, treba mi netko tko može obaviti zadatak.
Onaj tko može popraviti starca i njegov tepih.
Ne bilo tko. Netko tko to može učiniti kako treba.
Trebalo bi biti oboje odjednom.
Tako da neće ići s otrovanim viskijem. Mora biti siguran.
-Ivan? - da
Stavi mi to u kuću.
- Maggie to ne smije vidjeti. - Dakle, ona ima oči, Henry.
Uočila me zadnji put i...
Daj mi to.
Zašto ne pitate Blackieja Thompsona?
- Da... - Blackie?
On... On je trenutno u zatvoru.
Reci mu zašto.
Zaplakala sam i... Vidi se.
Dobio je glupu ideju da bude uhićen zbog prijevare s osiguranjem s automobilom.
- Bilo je nesretno. - Moraš to reći.
Što je s Dickom Greggom?
Ne. Dicka traže u Arkansasu.
I to u Kansasu. Živi tako skriveno da ne može pronaći ni sebe.
Treba ti dinamit.
S eksplozivom ćete sigurno dobiti oboje odjednom.
Nekoliko barova ispod kuće.
Nitro ili dinamit.
Zatim puše.
Acie Kirby može to podnijeti.
linija? - da
- Gdje je on? - Nemam pojma. On prdi okolo.
Možda zna.
-Ivan? - da
Gdje se Acie Kirby trenutno skriva?
Ne znam. Vjerojatno se skriva negdje u svojoj staroj rupi.
Zatim se prišuljajte do staje po lopatu i iskopajte ga.
Ne?
U redu, vidjet ću mogu li ga pronaći.
Acie Kirby.
Acie. Uhvatite ga.
Čisto?
Dođi.
- Dobar dan. - Gospođa Burkhart.
Samo ga stavite ovdje.
Što?
Gospodo, moram vas zamoliti da izađete na trenutak,
dok sam razgovarao sa suprugom.
- Vani? - Naravno.
Samo trenutak.
Dohvatiti? Što sada?
Treba nam taj inzulin. Što sad, Mollie?
U redu.
U redu ...
Ako mi ga samo daš, vjerojatno ću to učiniti.
- Želiš li joj dati špricu? - da
- Bill Hale nam je povjerio zadatak. - Da, ali to je trenutno tako.
- Još nam treba plaćanje posjeta. - Za put ovamo. Benzin, vrijeme...
- Očisti me. Uzimaš li novac za tu pljačku? - To je jedino pošteno.
Daj mi to.
Dobit ćeš ga natrag. Odlazite s vama. Smutnja.
Kvragu.
Izvoli.
Natjerao si me da otjeram doktore. Liječnici.
Jesam li ja doktor? Jesi li?
Tvrdoglava kučka. Neka ipak rade svoj posao...
Jesam li ja doktor? Ja sam i doktor i medicinska sestra
i domaćica i dadilja i sve ostalo.
Ne pomaže.
Nema koristi.
Kralj Hale ti ga je dao. Bio je to dar od njega.
Pet ljudi na cijelom svijetu to dobiva, a ti si jedan od njih.
Vi ste jedan od sretnika. Mislite na djecu. Ono što vam spašava život.
Ali ne, ti sve znaš. Sa svojim indijskim običajima.
Mislite li da će vam vračevi ozdraviti?
i sve njihovo korijenje i bilje? I sve to sranje?
Nećeš biti, Mollie! To je pravi lijek!
Misliš li... Misliš li da će ti netko nauditi?
Misliš li da ću ti nauditi?
Nećeš odgovoriti?
Sad mu samo daj priliku.
Možda mora postati gore prije nego što postane bolje, Mollie.
Ja ću se pobrinuti za vas.
Nitko... Nitko ti neće ništa kad sam ja ispred.
Otvoren.
- Kako si, Henry? - Dobro. Ponekad sam tužna.
To nije bolest.
Zdrav je kao morski orao. Je li tako, Henry? Zdrav ko konj.
To je on.
- Što namjeravaš učiniti? Ubiti Indijanca? - Kako to znaš?
Bolje da pripaziš.
Ne, samo ga treba osigurati. Čista formalnost, ali neophodna.
- Što je s mojom melankolijom? - Viski pomaže.
Čuvajte se.
Možda ne izgleda tako dobro, Bill. Teško je to opravdati.
Duguje mi puno novaca.
Moj mi skrbnik neće dati moj dio.
- Što trebaš? - Želim kupiti piće.
- Ne, nije zdravo za tebe. - Tako je doktor rekao.
Ne zna što govori.
- Hajde, Henry. - Zdravo, Pearl.
- Moja žena gleda Roya Buncha. - Što?
- Moja žena gleda Roya Buncha. - Pa što?
Imaš puno sreće sa ženama.
Budite zadovoljni onim što imate. Nemoj učiniti ništa glupo.
- Želim se ozlijediti. - Čovjeku nema izlaza.
Muškarac ima pravo na poštovanje svoje žene. Ne želim više biti ovdje.
Sramim se što sam Osage Indijanac.
Daj mi malo pića ili mi daj pištolj.
Henry, dobro ti ide s Pearl. Sada nemoj učiniti ništa glupo.
Trebam te moj prijatelju.
Henry, ne... Što radiš ovdje?
- Što ti zamišljaš? - Henry!
- Hoćeš li dirati moju ženu? - Izvucite ga van!
Kloni se moje žene! Kloni se moje žene!
Nisam ti ništa učinio.
Umorna sam od traženja stvari kada si to sama mogu priuštiti.
- Henry, tvoj skrbnik dolazi. - Tko odlučuje o vašem novcu?
- Prestani. - Moji su preci bili slobodni prije nego što ste vi došli.
- Misliš li da si bolji od mene? da li ti - Dođi.
Ne bi trebao učiniti ništa glupo. Pobijedio si Roya Buncha.
Srušio sam ga, velečasni Hale.
- Zašto se brineš za njega? - Zato što je melankolik.
- Prošle godine si je pokušao oduzeti život. - Je li?
Pazim na čovjeka jer mi je susjed i najbolji prijatelj.
Ima 25.000 dolara.
Osigurao sam ga. Protiv onoga što mi duguje.
Ako uspije umrijeti prije Nove godine, izgubit ću ih.
Treba ga održati na životu još nekoliko mjeseci.
Možda čak dobijem njegova prava na naftu.
Ima nešto što trebate znati.
To je Mollien prvi muškarac koji leži tamo na podu.
- Što mislite pod "prvi čovjek"? - Osage Indijanci se ne razvode.
I bili su vjenčani. Vjenčali su se na ceremoniji u rezervatu.
Što misliš? Je li još uvijek u braku s njim?
Ne, imali su samo 15 godina. To je tradicija. Ne znači ništa.
Rekao bih to da sam oženjen. Nije rekla ništa.
Je li dobra prema tebi?
Dobro se ponaša prema meni. Ona je dobra žena.
Pustite joj svoje tajne. Tada i vi možete imati svoje.
Ima li drugih?
Pitts Beaty želi da klan pronađe Annine ubojice.
Rekao je ... oni pomažu ukloniti lijenčine iz grada.
Pitts i njegov klan pokušavaju steći autoritet ovdje i ne uspijevaju.
Trebali bi pustiti policiju da radi svoj posao.
Nije me briga za Ku Klux Klan, Mollie.
Muka im je od vlasti.
I ne shvaćaju.
Ima li drugih?
Pleme je pokušalo Barneyja McBridea.
Nije se vratio.
Angažirali smo privatnog istražitelja, ali...
Je li dobio plaću?
- da - Valjda je pobjegao.
Ernest, pobjegao je.
Da. Čini se da je tako, kralju. Izgleda tako.
Pretpostavljam da moramo biti pažljiviji oko toga kako trošimo Mollien novac.
Nije kritika. Samo kažem.
- Kupio si farmu. - da
Bez da me pitaš. Vjerojatno ste trebali. Ovdje sam za tebe, Ernest.
Za oboje.
Upoznao si Mollie zbog mene. Ovdje si zbog mene.
Dopusti mi da ti pomognem. Dopustite mi da vam dam dobar savjet. Voditi vas.
Judson mi nije rekao o svinjskoj bolesti koja nosi
ali naučio sam lekciju, kralju. Neće se ponoviti.
Bila je to samo loša investicija.
Mollie?
Večeras izgledaš drugačije. Što je?
Da, moglo bi biti i sada...
- Mollie je trudna. - Što?
Ti najbolji! Pa ipak.
- Sada, je li? - da
Da, rekli su nam da je Mollie trudna, King.
Ti najbolji.
To je blagoslov za dom.
- Kako je lijepo. Čestitamo. - Hvala.
- Čestitamo. - Hvala.
- Kako je lijepo. - Hvala, Willie.
Henry! Uđite. Upravo smo dobili divne vijesti.
Mollie je ponovno trudna.
Mislim da je djevojka. Nikad nisam u krivu.
Čestitamo.
Moramo početi s dekicom za dijete.
Čestitamo.
Oprostite što vas prekidam. Ujače, moram razgovarati s tobom.
Naravno. Sjedni tamo. Samo moram razgovarati s njima.
- Čekaj me tamo. - Hvala.
Jeste li spavali s njom tijekom bolesti?
Ona je moja žena, kralju. To je vrsta stvari koja se događa.
Možda je to samo tvoja perverzija.
Da, Bog blagoslovio tebe i bebu.
Prvi čovjek?
Može li onda zatražiti obitelj?
- Henry. - ujače.
Ramsey, znam da ti je teško.
Puno djece. Sedam ili osam komada?
Da, imam ih cijelu hrpu.
Kralj Bill Hale pita želiš li posao. Onaj koji treba popraviti.
Ne mogu. Nisam pristao na ovakav posao.
Indijanac je.
To je nešto drugo.
- Poznajete li Henryja Roana? - Ne.
Pa, što kažeš?
Slušajte. Dođi sa mnom.
Kupit ću ti auto da se odvezeš i popraviš.
Auto nije dovoljan da sredim svoj život.
Smislit ćemo nešto. I nemoj se previše brinuti oko toga.
On Indijanac, on je melankoličan.
Dvaput je pokušao samoubojstvo, kaže Hale.
Trebalo bi izgledati kao da je Roan to sam napravio.
Pravo u čelo. Da li razumiješ? U čelo.
- Onda će vitezovi marširati, Pittse. - Zdravo, Ernest.
Ernest je dogovorio sastanak s Indijcem u Fairfaxu.
- Ovo je John Ramsey. - Henry. Dobar dan.
Sjeli smo. Mirisao je na viski.
Jeste li za cugom?
- Rekao sam da sam prodao. - Onda ste došli na pravo mjesto.
Trebali smo se naći na cesti koja prolazi kroz polje Sol Smitha u deset sati.
Pogledaj ovdje, prijatelju. Pogledaj što sam našao u rupi.
Samo se čuvaj.
Okreće jetru naopako.
Kad sam nekoliko puta sreo Indijca, svidjeli smo se.
Morate poštovati njegove probleme.
Išli smo i kod gđe. Mackie.
Uzeo ga je! Kakav to šerif ide okolo i prodaje kokain?
Iskreno!
Nastavilo se neko vrijeme. Pokušao sam skupiti malo hrabrosti.
Jednog sam dana odlučio to učiniti kad mi se pružila prilika.
Dogovorio sam se s Indijcem da nabavim piće i cure,
a onda smo se trebali naći na Smithovom polju.
Ima bolji okus od posljednjeg koji smo dobili.
Kvragu.
- Imaš li vremena? - da Pazi na Kauboja.
- Što je? - Gdje je Hale?
Ne znam. Whizbang, Pawhuska. Zašto?
- Učinjeno je. - Je li? Gdje si to napravio?
Vani na cestu koja prolazi kroz polje Sol Smitha.
Evo, ne želim više.
- Ivan. - Ne želim ovo više.
Henry Roan je mrtav.
Je li si oduzeo život?
Ne znam.
Uvijek je bio tužan.
Stalno.
- Dobro ste ga poznavali, zar ne? - Otkad smo bili djeca.
Zna li tvoj ujak? Bili su prijatelji.
Da. On to dobro zna.
Je li ubijen?
Nemam pojma.
Prošle godine si je pokušao oduzeti život.
Dali si znao?
Je li ubijen ili si je oduzeo život? Znaš li?
Ne znam.
Roy Bunch je puno govorio o njegovom ubojstvu.
On se seksa sa svojom ženom, pa... Podrazumijeva se.
Možda si je samo oduzeo život kao što si rekao.
Moralo je biti samoubojstvo. Morao je ostaviti pištolj.
I ja sam mu to rekla. Baš kao što ste me obavijestili.
Ne znam zašto ga je donio. Rekao sam mu to.
Jeste li rekli da je trebalo biti u čelo? Bilo je u vratu.
Inače je dovoljno lako. Čelo nije vrat!
Izgledalo bi kao samoubojstvo.
Izgleda kao ubojstvo. Nije trebalo biti tako.
Rekao sam čelo. Baš kao što si tražio od mene. Obećajem. Kunem se svojom djecom.
- Ne radi to. Smiriti. - Kunem se svojom djecom.
Ne smiješ se zaklinjati svojom djecom. Zvuči glupo.
Nisam ja budala.
Što je, kralju?
Lampe straha. Postavili su svjetla kako bi spriječili ubojstva.
Evo ga. Drži se ovdje.
Bok, Roy. Roy!
Ne bi trebao ostati ovdje sada.
Bolje da odeš odavde, jer će te šerif optužiti za ubojstvo.
Znaju da si htio ubiti Henryja.
Ako pobjegnem, izgledat ću kriv. A ja nisam.
Ako pobjegneš...
Ako ne pobjegneš, završit ćeš u zatvoru, kriv ili ne.
To je samo savjet od prijatelja. Htio sam pobjeći.
Hvala Bille. Mislim da ne znam.
I nisi mi prijatelj. Iskoristit ću priliku i ostati u Fairfaxu.
Vi ste ljudi s neba.
Mala Anna.
Tvoje ime je Wah hre lum pa.
Što je guba, Mollie?
Postajete li bolesni? Odšuljati se?
Minnie je umrla od toga.
I mama je umrla od toga.
Anna je upucana.
Tepih je meta na našim leđima.
Možemo li se samo pomaknuti? U Colorado Springs.
Ipak me pogledaj. Ne mogu putovati.
- Tko će se brinuti za tebe, Mollie? - Imam Ernesta i svoju djecu.
Ernest se brine za mene. Kako god zna.
- Nettie? - Da.
Može li moja sestra dobiti tost?
- da I još jedan gutljaj kave? - Hvala.
Mala sestra.
Tako.
- Dakle, sada ti i Mollie također živite u gradu? - Da, sada smo ovdje.
Lijepo živiš ovdje, Bille. Stvarno dobro.
Hvala ti, Ernest. Braća Shoun su nam dala dobru ponudu.
- Ostavili su nam neke lijepe stvari. - Pa, jesu li?
Nije tako lijepo kao ono što ste kupili, ali dovoljno dobro za nas.
Da, znaš Mollie. Ona voli lijepe stvari pa...
Ne toliko koliko ti.
Gotovo zvuči kao da me nazivaš squaw čovjekom.
Ne, nikada drugog muškarca ne bih tako nazvao.
Ne.
Bez kiselih lica.
Trebate nešto na brzinu?
Da, rado ću uzeti jedan ako ga imate.
Ne.
- Zašto si onda pitao? - Samo izgledaš nervozno.
Stvar je u tome, Bill, da nemam živaca. Nijedan.
Samo ne volim razgovarati s tobom. Uglavnom zato.
- Jesam li te gnjavio, Ernest? - Smetao mi? Ne, onda.
Smeta mi samo tvoje držanje. Ništa više.
Ovakvim me je Gospodin stvorio. Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
Ne, ne možete.
Osim ako me ne ubiješ. Ili je to posao tvog starijeg brata?
Molly? Sada idemo kući, dušo.
- Jim? - Myrtle?
Ako imate nešto posebno u kući, požurite to van.
Izbjeljivač.
David?
- Sve je u redu? - da Idem na izložbu životinja u Fort Worthu.
Nađi Acie Kirby i reci Smithu da odmah popravi.
Čuješ li me?
ne poznajem ga. Ne poznajem Acie Kirby.
- Gdje će pronaći Acie? - Nađi Johna Ramseya. On to zna.
Pronađite Johna Ramseya. Reci mu da kaže Acie da je sada. Vozimo se do Fort Wortha.
Vozimo se do Fort Wortha.
Pokaži mi da razumiješ.
Da, razumio sam. Naći ću Ramseyja i reći mu.
- Ivan? - Da, to sam ja.
Imam poruku od kralja Halea.
Morate pronaći Acie Kirbyja i zamoliti ga da popravi Billa i Retu.
- Sada je, Johne. - Ne mogu. Moja žena je bolesna.
- Supruga mi je također bolesna. - Zašto to ne učiniš sam?
Zašto netko poput mene uvijek mora raditi tvoj posao?
Zato što ne poznajem Acie Kirby.
Ne znam kako izgleda.
Htio bih, ali ne znam kako izgleda. Oprosti.
Dobro, hoću, ali ne mogu sada.
Ne sada? Ovo se mora dogoditi odmah. Hale jedva čeka.
Mora biti odmah. Sada.
Jako si naporan, Ernest. Moram se vratiti na posao.
Imaš još jednu priliku, Johne. Onda je gotovo. Šansa.
Kažem kralju Haleu da to učiniš sada.
- Ne želim izgubiti posao. - Nemaš izbora! To je sada.
- Pokušavam biti pametan, Johne. - Vjerojatno ću to srediti.
- Ja ću to učiniti. - Da, morate. Upravo sada, Johne.
linija? linija?
- da - John je. Ne smiješ pucati.
Imaš li motke sa sobom?
Majka! Majka!
Gdje si bio?
- Kod Rete. - Trebao si ostati kod kuće.
Dođi ovamo.
- Kauboja bole uši. - Oh, ne, ipak.
A Bill nije tako ljubazan prema Reti kad ja nisam tu.
Slušaj, Mollie...
Ne moraš toliko izlaziti, uz sve to.
- Samo sam bio kod sestre. - Ti i djeca morate ostati kod kuće.
U redu?
- Ti mira! - Što je to bilo?
Ne znam!
Vera!
Vera?
Lizzie?
- Što se događa? - Kauboj za mamu.
To je kao u Tulsi.
- Staklo je posvuda! - Što se dogodilo?
Čija je to kuća?
- To su Bill i Retas! - Kuća Billa i Rete!
- Nettie živi u stražnjoj sobi! - Nettie Berkshire živi ovdje!
- Nettie! - To je Bill Smith!
Pucaj u mene! Upucaj me, dovraga!
Pucaj u mene!
Eno Rete! Reta je ovdje!
Reta je. Požuri!
- Čuješ li me, Reta? - Zadirkivanje?
Pismo?
Mislim da je mrtva.
Majka! Majka! Majka!
Majka! Majka!
Ernest?
Dobrodošli na Fort Worth Animal Show i Rodeo.
Možete prijeći na stazu 1 i upoznati šampiona rodea Henryja Grammera.
Uzmite autogram i razgovarajte s njim na Lane 1.
Previše dinamita.
Previše si očit, Bill.
Nettie, sluškinja. Još uvijek nalaze njezine dijelove.
Mollie Burkhart, nesposobna. Lot broj 285.
Tri, dva, jedan.
Želite 300 dolara za odlazak u Washington?
I.
Teška je to vožnja za oslabljenu ženu, Mollie.
Ne mogu ti dati novac niti te pustiti da putuješ.
Učinio bih medvjeđu uslugu vama i vašoj djeci.
Sada želim putovati jer neću dugo živjeti.
To bi moglo biti zadnje što radim.
- Lijepo te vidjeti. Hvala vam, načelniče. - Poglavica Bonnicastle.
Predsjednik Coolidge, dame i gospodo, pogledajte ovdje.
Tri, dva, jedan.
gospodine. predsjednica, Mollie Burkhart. Moraju poslati pomoć.
Ljudi se ubijaju u Osageu. Policija ništa ne poduzima.
Izgubio sam majku i sestre.
Mnogi Osage Indijanci ubijeni su zbog novca od nafte.
Ja da.
Hvala vam.
Dajte svojoj ženi inzulin.
I ... malo ovoga.
Boca ovdje.
- Pazi da ga pravilno doziraš, Ernest. - Dajte joj ga redovito.
- To je samo smiruje. - Ništa više. Ona samo ostaje mirna.
Svaki dan u isto vrijeme. Pola sata prije jela.
Cijela boca.
Ernest, vjeruješ li u Bibliju?
- da - Stara čuda?
Mislite li da će čudo učiniti da to nestane?
Takve stvari se više ne događaju.
Znam.
Ne znam, kralju. Otišla je u Washington, pa...
Samo je moram… smiriti, zar ne?
- da - Samo je smiri.
Bojim se, Sho-meen-kah.
Čega se bojiš?
Bojim se jesti kod kuće.
Zašto se bojiš jesti u svojoj kući?
Bojim se.
Znate li tko će vam nauditi?
Želim staviti krevet u stražnju sobu.
Jedemo samo hranu koju priprema Vera. Nitko drugi.
Mala Anna ima hripavac.
Nju treba njegovati.
Živjet će s bratom i sestrom Bigheart.
Tada će se osjećati bolje. To će joj izliječiti kašalj.
Mor!
Ernest, pokupi moj inzulin u vlaku. Samo ti.
Ne smijete to prihvatiti od braće Shoun.
Da, Mollie.
Došla mi je majka. Zamolila me da plešem s njom.
Odgovorio sam da više ne mogu plesati.
Rekla je da umirem.
Nije željela da umrem sama.
Snovi se mogu osjećati kao umiranje...
... malo, a onda ... onda se vratiš.
Rekla je da je čovjek ovdje.
Koji čovjek?
Čovjek sa šeširom.
Želim razgovarati s čovjekom sa šeširom.
Da, ali ima mnogo muškaraca sa šeširima.
Odmorite se sada.
gospodine Burkhart?
Tko je to?
Tom White. Dolazim iz federalne policije.
Dobar dan.
Federalni ... Što? Što je?
Poslali su me iz Washingtona da istražim ubojstva.
Pogledaj... Pogledaj što oko njih?
Tko stoji iza toga.
Jeste li istražitelj? Od Pinkertona ili što?
Ne, bio sam teksaški rendžer.
Sada radim za vladu. Zove se federalna policija.
Gledajte, ako imate bilo kakvih pitanja, morate razgovarati sa šerifom.
- On vam vjerojatno može pomoći. - Da, razgovarao sam s njim.
Došao sam razgovarati s Mollie Burkhart, čije su sestre i majka mrtve.
Molly? Da, ona je moja ... Ona je moja žena.
Trenutno je bolesna, jako bolesna. Ja sam njezin muž, Ernest Burkhart, pa...
Vrati se drugi put, ali trenutno se ne osjeća dobro.
- A sutra? - Sutra? Ne...prerano je.
Samo... Kao što sam rekao, ne osjeća se dobro.
Ali možeš se vratiti u petak.
Je li kod kuće?
Ona ima dijabetes, vidite.
- Ima li ga ona? - da
Ona se odmara, a ja se brinem za nju.
Vrati se u petak, u redu?
- Petak? - Da, petak.
Ja znam. Hvala vam.
John Wren je. Prijatelj sestrične Mary.
- Dobro došli u Osageland. - Hvala.
Dobrodošli u Fairfax.
Dobrodošli u Wahzhazhe.
Hvala. Rečeno mi je da imam Osage rođake u Hominyju.
Odakle si?
Moram razgovarati s tobom, kralju. Oprostiti.
- Ne sada. Moraš čekati. - Ne mogu. Došli su u moju kuću.
- Što sada? - Moram razgovarati s tobom.
Što je?
Ernest?
Bojim se, kralju. Došli su u moju kuću. Privatni istražitelji.
- Tebi doma? - da
- Što su rekli? - Ne znam što žele. Došli su.
- Što si učinio? - Zabrinut sam. Oni nešto znaju.
Znaju da smo nešto učinili.
- Kralju, moramo razgovarati o tome. - Sad moraš polako.
- Da li razumiješ? Saberi se. - da
- Saberi se i smiri. - Pokušavam.
- Smiri se. Sada! Sada. - Kad možemo razgovarati...
- Razgovarat ćemo o tome kasnije. Ne sada. - U redu.
- Kralju... - Ne sada.
Jeste li ovdje jer je McBride ubijen? Njega bijelog.
Ili zato što smo otišli u Washington i dali američkoj vladi 20.000 dolara?
Još nije kasno da saznamo o kome se radi.
WHO? Imamo toliko mrtvih da ih ne možemo prebrojati.
- Nekoliko stotina. - U stara vremena smo se opirali.
Prije 20 godina kad sam se borio tijekom Boksačke pobune,
Mogao sam vidjeti neprijatelja. Znao sam koga treba ubiti.
Da možemo pronaći ubojice, ubili bismo ih.
Ne ne ne. Dugujem Henryju Roanu 25 000 dolara.
Mrtav je mjesecima. Mjesečno! Sad mi daj moj novac Henryja Roana.
Razgovarajte s Denverom o tome. Oni osporavaju izvještaj.
- Tko su oni? - JT Jones iz podružnice u Denveru.
Sada moraš slušati, JT Jones. Problem je u Fairfaxu, a ne u Denveru.
- Denver je primio izvješće i osporava ga. - Nismo u Denveru. Nalazimo se u Fairfaxu.
Želim svoj Roan novac. Napiši taj ček.
Žao mi je, ali prije nego što mi se javi Denver...
- Znaš li tko sam ja? - da
Zar se ne pridržavate? Zar ne dobivam novac?
- Ne. - Požalit ćeš.
Požalit ćete, g. osiguravatelj.
Gospoda. Uđi.
g. Rep? CJ Robinson je stigao.
gosp. Kuća. - CJ.
Biste li dali cijenu za njih?
Da. Samo sam ih prvo htio pogledati.
Zato požuri.
Ona nema lice.
Uzeli su joj glavu.
Nismo je dimili u nebo. Wah-kon-tah je ne može upoznati.
Popušili smo kuću.
Popušili smo kuću, dušo. Samo se ne možeš sjetiti.
Bili smo tamo s Billom i Retom i Josephom i Berthom.
Svi smo bili tamo. Tu smo bili nekoliko sati.
Samo se ne možeš sjetiti.
Mollie?
Odmorite se sada.
James i David Shoun? Savezna policija.
Imamo neka pitanja o smrti Anne Brown.
Obuci se i čekaj ovdje.
Pretpostavljam da biste trebali razgovarati s mirovnim sucem.
Ima mrtvozornikovo izvješće o smrti Anne Brown.
Papiri su za njega nestali.
- Onda moraš dobiti pogrebnika, Turtone. - Turton.
On ima sve pojedinosti koje trebate.
- Zadržao je lubanju, zar ne, Davide? - Da.
Pitali smo ga i zato smo završili ovdje.
Jeste li vi ispalili metak koji ju je ubio?
Ne, jer nikada nije pronađeno.
Je li to bio onaj kojeg ste tražili kad ste rastavljali mozak?
Da bilo je.
Tijelo je bilo jako uključeno jer je bila mrtva pet...
Šest. - ... ili šest dana.
A onda smo je iskopali.
Zašto si izrezao tijelo na male komadiće i sjekirom sjekao meso s kostiju?
Tražili smo metak.
Nismo ga mogli pronaći. da...
To je pitanje za plemensko vijeće Indijanaca. Trebao bi razgovarati sa šefom...
- Bonnicastle. - ... Bonnicacastle.
Što će reći?
Ovo je indijanska zemlja. Razgovaraj s Indijancima.
Mora da ste nas ispričali.
Možete vidjeti tamo.
Zašto dolaziš tek sada?
Zadatak sam dobio tek prije tjedan dana.
- Od koga si ga dobio? Predsjednik? - Ne, od J. Edgara Hoovera.
ne poznajem ga.
Čujem da ste vi kralj Osage Hillsa i čovjek s kojim trebam razgovarati.
Mogu shvatiti moj stav. Vjerojatno će to biti smrt mozga
počinila skupina vanjskih muškaraca, vjerojatno crnaca.
- Jeste li vidjeli što se dogodilo u Tulsi? - da
To također može biti samo loša sreća.
Anna Brown, prljava usta. Prijatelj, ali prljava usta. Moralo se dogoditi.
Henry Roan bio je melankoličan. To vjerojatno znate.
A tu je bio i Charlie Whitehorn, jedan od najčudnijih ljudi na svijetu.
Što je s ostalim mrtvim Osage Indijancima?
- 25, ako sada nije skoro 30. - da
Čini se više kao epidemija nego kao nesreća.
Da, vjerojatno biste trebali razgovarati s našim mirovnim sucem.
Bio sam kod njega. Nije bio od velike pomoći.
- Nije li? Glavni načelnik? - I ja sam razgovarao s njim.
Rekli su da bih trebao razgovarati s tobom.
Stat ćemo na kraj tim smrtima, ali ne ovdje.
Želio bih odgovoriti na vaša pitanja. Možemo se naći negdje drugdje. Ne baš ovdje.
Onda ću te pronaći kasnije.
Hvala vam. Oprostite, omeo sam brijanje.
Šteta što nije važno. čujem se s tobom.
Blackie.
Gledati unaprijed.
Ljudi iz vlade odu i zabrljaju stvari.
Dobio sam svoju kaznu.
Glupo je ostati tamo gdje je nevolja.
Dugujem ti jer si pomogao mom nećaku. Držao si jezik za zubima o krađi automobila.
Idi negdje drugdje na neko vrijeme. Držite se podalje od grada.
Možete ići u Drumright.
- Drumright? - da
Pokušajte doći ranije. Crnac se otvara u zoru.
Zahvaljujemo vam na uslugama.
Kvragu!
Ruke gore!
Kvragu.
Presavijte i gore. Presavijte i gore.
Hvala ti, Bille, na tvojoj podršci gradu i svemu što si učinio za ljude ovdje.
A sada i ova prekrasna plesna škola.
Dame i gospodo, Bill Hale, naš sponzor.
Imamo poklon za vas i pozivamo vas u naš dom kao zahvalu za lijek.
Jeste li uspjeli?
Jesu li vaše cure dobile ponija?
- da Hvala Bille. - Nema problema.
Bobe, večeras moraš gledati svoja posla.
Čuo sam da planiraju opljačkati vašu trgovinu u 23 sata.
Možda su to dragulji koje ste spašavali.
Dva bijelca i crnac.
Hvala vam.
Molim.
Acie, evo novca koji ti dugujem. S velikim poštovanjem.
Znate li da je savezna policija ovdje?
Oni istražuju tu eksploziju.
Ovo je indijska zemlja, pa neće biti problema.
Trebao bi uzeti malo slobodnog vremena.
Imam dobru priliku za tebe ako me poslušaš.
- Naravno. - U redu.
Stani, svinjo lopovska!
Dobar dan.
Je li to logor Henryja Grammera? Znate li gdje ga možemo naći?
Došao je anđeo i omotao mu svoja velika krila oko prsa.
Sada je dolje sa zmijama.
- Kada se to dogodilo? - Jučer.
Daj mi to.
- Što? - Izađi van.
Sada, koračam.
Što je?
Byron?
- Što je? - Ernest.
Ako ste optuženi, dobili ste slučaj. Bit će uredu.
- Što... - Pobijedio si.
O čemu ti pričaš? Za što su me htjeli optužiti?
Ernest, imam mnogo prijatelja. Mnogo, mnogo prijatelja.
Dakle, imam najbolje odvjetnike. Oni štite mene i štitit će vas.
Zato ne brini. Nitko ne dolazi po tebe.
Hvala ti, kralju.
- Što? - Samo je...
- Što je? - Trbuh mu je u čvorovima.
- Jesi li dobro? - Da da. Myrtie je potresena.
Willie je histeričan. I ne znam kako...
Ne znam što da radim.
Ali ovdje morate potpisati.
Ako vam se nešto dogodi, parcele moraju ostati u obitelji. Mi moramo.
Moraju ostati u obitelji. Ti to znaš.
Ako mi se nešto dogodi?
Što bi se moglo dogoditi?
Tada se ništa ne događa. To je samo formalnost.
Ništa se ne događa jer ja pazim da se ništa ne dogodi.
Jeste li potpisali?
- Da, potpisao je. - Moja žena nije bolesna.
Ona nije bolesna, ali on je potpisao. Moramo svi potpisati.
Tako smo sigurni da novac ostaje u obitelji.
Slušajte.
- Byrone, budimo malo. - da
- Jesi li dobro? - Da ja ...
Dovoljno sam dobro.
Ne bojiš se? Jer za to nema razloga.
ne ja...
- Daješ li joj šprice? - Šprice? Da.
Da, radim ono što moram.
- Daješ li joj sve? - da
- Ne zaboravite joj dati sve. - I ja, kralju.
Radim kako smo se dogovorili. Držim je mirnom. Ona je smirena.
Samo se pobrini za to.
Ernest, znam da voliš Mollie i ja je također volim.
Ali istina je…
Uskoro će umrijeti.
Ti to znaš. Ne možemo ništa. To je u Božjim rukama.
I on je čeka.
Morate ostati uz nju i dati joj lijek za bol.
Nikada nećete požaliti što ste proveli s njom dok se ne vrati u vječnost.
Nikada nećete požaliti.
I sada si jaka.
- Ne? Ti si jaka. - da
Budi tu za nju.
I potpišite se ovdje.
- Da potpišem? - Moraš.
U redu, kralju.
Dobro veče, dečki. Ivan.
Evo što sam saznao.
Jučer sam bio u Ralstonu. Upoznao sam čovjeka po imenu Alvin Reynolds.
Znao je svašta ispričati.
Poznavao sam sve ubijene Indijance.
Psima su davali otrovno piće, čisto da vide što će se dogoditi.
I ubijali su kojote. Ne zanimaju me kojoti,
ali nije pravo, kad bi mogli umrijeti prirodnom smrću.
Moj zet mi kaže da držim jezik za zubima.
Da i mene ubiju.
Ali ionako ću uskoro umrijeti, pa ću ti sada reći tko je to bio.
Sjedio sam upravo ovdje,
i vidio sam kako Byron Burkhart vozi Annu Brown tom cestom.
Kelsie Morrison i njegova žena bili su na stražnjem sjedalu.
Annu su dobro i doista napili.
Svi su bili tamo. Kelsie, Byron i Anna.
Ne lažem.
Kelsie Morrison?
Kelsie Morrison krijumčari drogu i viski iz Fort Wortha u New Orleans i Dallas.
Sjećate li se Billa Stepsona, laso svingera?
Bill Stepson umro je od kukuruznog viskija. Nije istraženo.
Bills je pobijedio Tillie Stepson.
Kelsie je ostavio svoju prvu ženu, Catherine,
i oženio Tillie dva tjedna nakon Billove smrti.
Dva mjeseca kasnije Tillie je umrla od otrova.
Kelsie vodi Tillienu djecu u Meksiko,
ali se vraća jer mu mudri odvjetnik to savjetuje.
Moja pokojna supruga ima dvoje djece i oni nose moje ime.
Dakle, ako ih pravilno usvojim i dvoje djece umre, nasljeđujem li njihovu imovinu?
Oni su Osage Indijanci. Jedan od njih je mješanac, ali imaju prava na naftu.
Kelsie, zvuči kao da planiraš usvojiti i ubiti djecu.
Ne ako je ilegalno i ne dobijem novac. Onda to ne radim.
Kelsie Morrison?
- WHO? - Kelsie Morrison.
- Moje ime je Lloyd Miller. - Dođi ovamo, Lloyd. Moramo razgovarati s tobom.
Divim se Kelsienoj ambiciji.
Zahvalio mi je.
- Kelsie, divim se tvojoj ambiciji. - Hvala.
Što nam možete reći o Byronu i Ernestu Burkhartu i ubojstvima?
Byron i Ernest Burkhart?
Mislim da si možemo pomoći.
Dobro sam se smjestio. Ljudi iz Wahzhazhea mi govore stvari.
Ja sam također prijatelj oca Alberta. Povjerio mi se.
Ispričao mi je sve o Mollie Burkhart.
Boji se za svoj život.
Je li rekao koga se najviše boji?
Sad drži.
Lakše je osuditi ljude za šutanje psa nego za ubojstvo Indijanca.
To je ranč Billa Halea.
Imam osiguranje od požara na 30.000 dolara.
Sigurno ste sutra zauzeti, g. osiguravatelj.
Ti ćeš biti sljedeći.
Sada ...
To je to.
Čini se da je sada tako.
Moram ti nešto reći. u...
Moram ti nešto reći. Moja žena... Moja žena je jako bolesna.
Moram ići kući i vidjeti svoju ženu. Jako je bolesna.
Dođi, dječače moj.
Idem kući svojoj ženi. Ona... Nije baš dobro, pa...
Sada idemo kući i... idemo kući i brinemo se za nju.
Dođi ovamo, dječače.
Potpuno ste u krivu. Sve što mislite da znate... ne znate ništa.
Slijedi ga, dječače moj.
Moja žena je jako bolesna! Jako bolestan.
Moram li ...
Mogu li sjesti?
Tamo ti je dobro.
Želimo razgovarati s vama o ubojstvima Rete, Billa Smitha i Anne Brown.
Želim sjesti.
Da, hoćeš, ali sada ustani.
Sada ustajem, ali moram malo odspavati.
Ne možete me još dugo zadržati ovdje.
Jeste li sami postavili eksploziv ispod kuće ili je tamo bio i Blackie Thompson?
- koga? - Blackie Thompson.
Ne, nije bio tamo.
Ne poznajem ga dobro. Samo iz okolice grada.
- A jeste li stavili eksploziv ispod kuće? - Ne znam ništa o tome.
Vi niste opljačkali banku u Oiltonu?
Ne.
Ali pomogao si Blackiju Thompsonu
s krađom vlastitog Buicka 1921.
kako bi ti mogao biti isplaćen novac od osiguranja, zar ne?
ha?
Dopustio sam mu da ga posuđuje neko vrijeme. Pustio sam ga da vozi, ali...
- Što je namjeravao učiniti s tim? - Ne znam.
To me se ne tiče. Pretpostavljam da se išao zabaviti.
Kad bi čovjek posudio moj auto, pitao bih ga što će.
Ponekad se ljudi samo žele provozati. Ne pitam ništa.
Pa si mu ga posudio? Nisi pitao što će učiniti?
I.
Ti si samo dobar momak.
Ulovio si me tamo. Posudio sam mu ga.
Posudio sam mu ga. Očito je protuzakonito.
Dobro.
Kako si, Ernest?
Blackie.
Mogu li razgovarati s njim?
Mogu li malo razgovarati s njim nasamo?
Jesu li vas okrenuli?
Ja sam se okrenuo?
Ne, nisu me okrenuli.
Reci onda. Što ste im rekli?
Kad sam izašao iz zatvora i morao se nagoditi s tobom, dao si mi 1,50 dolara.
Rekao si da svi znamo rizik.
I mi smo to učinili. Ali dao sam ti dvadeset.
- Ne, bilo je 1.50. - Ne 1,50 dolara. dao bih...
Ne, dao sam ti dvadeset. Sjećam se dobro.
- Gluposti. - Slušajte.
Moraš... Moraš mi reći što si im rekao.
- Sve sam rekao. - Svi?
Rekao sam im da ste ti i tvoj ujak jebeni Židovi.
Židovi?
Dobio sam život za njega, stripera u Drumrightu.
Kažem ti, Ernest. Nisi mogao podnijeti boravak u zatvoru.
Recite im što znate zbog sebe i svoje obitelji. Za vašu dobrobit.
- Glup si ko daska za pranje rublja. - Pa, jesam li?
Da, brbljaš čim imaš priliku.
Trebali smo biti partneri. To nije moja krivnja ...
- Partneri? - ... da ste odvedeni tim autom.
Jesmo li partneri? Nisi me srao.
Sada je, međutim, Hale napravio plan.
Kažem mu da se ne bi trebao pridružiti jer si tako glup u glavi.
Uvijek je govorio da si glup.
Sjedim ovdje zbog njegovog plana.
Mollie?
Jesi li ti ozbiljan?
Možda i jesam.
Dobro, dosta je.
Ernest, ti si dobar čovjek, zar ne?
Jesam. Mislim da onda.
Misliš li? Jesi li ili nisi?
Ja sam.
Volite li svoju ženu i djecu?
I.
Služio si svojoj zemlji. Mislim da tvoj život nije trebao ovako završiti.
Imam dojam da je vaša obitelj kod kuće
je veći blagoslov za vas od vašeg strica, kralja Billa Halea.
Oboje znamo da se čini kao vrlo čestit čovjek.
A on nije.
Ništa nije učinio za tebe.
osim...
... da vas tjeraju da činite loše stvari i iskorištavaju vas zbog vašeg ... raspoloženja.
Ne bismo li trebali početi ispočetka?
ja...
Želim ići kući svojoj ženi.
Jesi li vidio ...
Reci mi što da radim.
Znate li tko je ubio Henryja Roana?
Ostani gdje jesi.
Uhitit ću te.
Znate li nešto o ubojstvu Henryja Roana?
Ne znam ništa o tome.
Ovdje imam čovjeka koji kaže da ti je prijatelj i da znaš nešto o tome.
WHO?
Pa da se držim toga?
I.
Pronađite olovku.
gdje je moj muž
- Ima li doktora? - Ne, ne želi ih vidjeti.
Povest ćemo je sa sobom.
- Jesi li ti stvaran? - Jesi li spreman?
rano
gdje je moj muž
Dobivamo pomoć.
gospođo Burkhart? Treba joj heroin, dva miligrama.
Želite li biti zaštićeni?
Protiv koga?
Protiv... Protiv mog ujaka.
- Zdravo, Harve. - Bill.
Mogu razumjeti, tražen sam. Došao sam se prijaviti.
- Što si trebao učiniti? - Ubijao ljude, kažu.
- Pa, to zvuči malo vjerojatno, Bill. - Uhitite me.
- Ne treba nam to. - To je u redu. Jednostavno učinite to.
G. Hale, možemo li imati komentar?
- Što znaš o ubojstvima? - Samo komentar? "Ja sam nevin"?
Nevin kao novorođenče. Više.
gosp. Kuća!
Kada mogu razgovarati sa suprugom? Obećao si to ako budem svjedočio.
Nalazi se u bolnici u Pawhuski.
- U bolnici? Je li ona dobro? - Ne čini se da je tako.
Reci mi da joj pišem.
- Kamo te vode? - Sad idem negdje drugdje.
Kamo oni idu?
Gdje idemo?
Ništa vas ne teretimo za svjedočenje.
Želiš ići kući Mollie i djeci,
ali najbolje je da odeš daleko kako bi pobjegao Haleu i njegovim vukovima.
Pratite li?
Gdje živiš?
U zatvoru.
- Koliko dugo morate služiti? - Dobio sam doživotnu robiju.
- Za državni udar u Drumrightu? - da
I William Hale je bio taj koji je to organizirao?
Jeste, da. Dovoljno smiješno, zar ne?
Zapiši.
"Ne sudi" Williama K. Halea.
- Tko ti je rekao da ubiješ Billa i Retu Smith? - William Hale i Ernest Burkhart.
- Jeste li imali kontakt s mr. Stražna strana? - Da, zapravo jesam.
Poslao mi je poruku na mobitel.
- Tražio je od mene da ubijem njegova nećaka, Ernesta. - Gospodine Thompson.
Čak i najnepismeniji kriminalac ima pravo na to
da dokaže svoju nevinost pred suđenjem poroti. Ne osuđuj.
Da, napisao je da mi može pomoći da pobjegnem.
Kad sam izašao, namjeravao sam odvesti Ernesta u Meksiko i ubiti ga.
Odgovorio sam da neću svjedočiti ako me izvuče.
- I kako je prošlo? - Kako je što?
Obećanje gospodina Halea o bijegu.
Sjedim ovdje i razgovaram s tobom. Nije prošlo baš dobro.
Ne osuđuj.
Stavite to u Pawhuska Daily Journal, šef Fairfaxa,
- Hominy JournalogOsage County News. - Da, gosp. Hale.
Tvoja majka odlazi.
Nije li lijepo?
To je to.
Žudnja je put.
Zahtijevam da se posavjetujem s mr. Burkhart nasamo!
- Potpuno nečuveno. - Ernest Burkhart je moj klijent!
- To je protiv pravila. - Zahtijevam razgovor s gosp. Burkhart!
Ne može zastupati i optuženika i svjedoka. Postoji sukob interesa.
Nema ga dva mjeseca!
Nisam mogao s njim komunicirati dok ne svjedoči.
To je utjecaj na svjedoke!
G. Burkhart, je li ovaj čovjek stvarno vaš odvjetnik?
Ne znam. Nemam nikakav ugovor s njim, ali...
Želim razgovarati s njim.
Pravila to zabranjuju, Vaša Visosti.
Tužiteljstvo ne dopušta razgovor mr. Hamilton i svjedok,
prije početka suđenja!
Narod Wahzhazhe zaslužuje pravdu!
Daj nam ga! Onda ću ja biti njegov krvnik!
Gospodinu Burkhartu će biti određen pritvor. Vodite ga odavde.
Sud se odgađa do sutra u deset sati. Očistite sudnicu.
Pardon...
... sve probleme.
Sada te vodim kući.
Brat.
Freeling i Hamilton će te vidjeti kod Halea večeras. I razgovarati o stvarima.
- Šerif. - Ernest.
Tante Myrtie.
Ernest, znaš gosp. Soloway? Od Solowey Oil?
I naravno g. Kraceon iz Kraceon ulja.
Sjedni.
Ako svjedočiš protiv svog strica,
trebali biste znati da se to može koristiti protiv vas do kraja života.
I mogli biste biti osuđeni za ubojstva Smithovih
i provesti ostatak svojih dana u zatvoru. Vidiš li?
Ne, vjerojatno nisam o tome razmišljao.
Daju vam uže da se objesite. Vidiš li?
On to ne vidi.
- Ernest! - Ja.
Ako ovo učiniš, ubijaš svog ujaka.
Ernest, želiš li to?
Želite li da umre u zatvoru? Hoćeš li, Ernest?
Ne, naravno da neću, Myrtie. Ti to znaš.
Da. Imate moć spasiti mu život.
On te spašava, glupi dječače!
- Hoćeš li sada ići kući? - Da, hoću.
- Želiš li vidjeti svoju ženu i djecu? - da
Ovi ljudi iz vlade...
Tukli su te i mučili.
Ne, nisu. Ali držali su me budnom nekoliko dana.
Ne! Pobijedili su te! Tukli su te.
- Da, tukli su me. - Hvala.
Sanjao sam. - Da?
Išli smo u Colorado Springs.
Ispričao si mi sve svoje tajne i stavio sam ih u kutiju za tebe.
Sišli smo do rijeke i sve ih ubacili.
Bili smo sretni.
Jesam li ti rekao koliko si sada lijepa? Samo se pogledaj.
Ti zračiš.
Inzulin djeluje, zar ne?
Dakle, moralo vam je biti gore prije nego što vam bude bolje.
Što je slijedeće?
Samo znam da... Vrlo je komplicirano.
Zakoni bijelog čovjeka su samo...
Ponekad morate učiniti jedno, čak i ako želite nešto drugo.
Znam da je to teško razumjeti kao Osage, ali...
Sada moram ući i reći pravu istinu.
O tome što vladini ljudi rade da me natjeraju da lažem.
Znaš li da su me tukli? Tukli su me i mučili.
Držali su me budnom danima da me natjeraju da lažem.
I reci da je moj ujak radio te užasne stvari.
Sad opet jasno razmišljam. Razmišljam jasno i...
neću lagati. Želim učiniti pravu stvar.
Želim zaštititi svog ujaka jer mu je to potrebno.
Što?
Što je?
Kad ćeš biti kod kuće?
Za nekoliko dana. Doći ću kući za nekoliko dana.
Sada slušajte ovdje.
Uhite me i sve to samo zbog pogleda.
Ali nemam nikakvih problema. Nikako.
Nisam učinio ništa loše.
Mogu me jednostavno uhititi.
Provjerite znate li put.
- Svjedočiš li za nas? - Ne ja ne.
Ne želiš svjedočiti za državu?
Točno. Sve što sam ti rekao bila je laž.
Okrenuti se.
Uhićeni ste zbog ubojstva Rete i Billa Smitha.
Zašto su ubili Annu Brown?
- Angažirao me WK Hale. - I što je rekao?
Dobio bih tisuću dolara, plus 600 koje sam mu dugovao.
- Dakle, kažete da ste ubili Annu Brown? - da
Odveli su je u ono što zovu Tremil Gorge, zar ne?
- Da. - Čime si je upucao?
- Automatski pištolj. - A gdje si je upucao?
Na vrhu glave. Umrla je od toga.
- Kažu da si bio prilično pijan. - da
- Ali dobro si znao da si je ubio? - da
I kako ste doveli Annu Brown dolje gdje ste je ubili?
- Byron i ja smo je odnijeli dolje. - Jesi li je prvo napio?
- da - Je li ležala kad ste je ubili?
- Ne. - Kako je tada bila postavljena?
Hun sad op.
Byron ju je podignuo. Povukao ju je i zadržao.
Dakle, pokazao si mu kako držati pijanu, bespomoćnu Indijku
na dnu klanca dok si joj ti prosuo mozak?
- da - Što je bilo poslije?
- Pustio ju je pa je pala. - Je li vrištala?
- Ne. - Jesi li stajao i gledao kako umire?
- Ne. - Jeste li bili zadovoljni svojim radom?
- da - Pa si se okrenuo i otišao?
I.
Jeste li vidjeli klanac u kojem ste ubili Annu Brown?
Sigurno sam to vidio sto puta.
Od tad? Jeste li izašli vidjeti gdje ste upucali Annu Brown?
- Ne ne?
- Ne. - Zašto si onda otišao tamo?
U redu je. Samo reci porotnicima.
To je dobar...
To je odlično mjesto za piće i zabavu. Ne vidi se s ceste.
Gdje ste otišli nakon što ste upucali Annu Brown?
Proveo sam noć kod Billa Halea.
- I što ste učinili? - Nastavili smo piti.
Gdje je Byron otišao?
Dom Mollie.
Ne, Molly.
Nema na čemu.
- Pazi gdje staješ. - Budi oprezan ... Ako me želiš ubiti,
- Ubit ću te. - Prestani. Sjedi tu.
Dođi. Digni se.
- Drži je uspravno. - Ispraviti.
- Takav. Podigni je. - Da da.
- Ubit ću te... - Tako.
Ernest.
Probudi se.
I.
Što?
Što je?
Nije lako reći.
Moram vam reći ... da je vaše dijete mrtvo.
- Koje dijete? - Ne znam ime.
Čiji? Je...
Kauboj? Koji od njih?
Je li jedno od djece imalo slaba pluća?
- da - Hripavac?
Ne... Tko ti je to rekao? Tko je to rekao?
Obavijestio me jedan od naših agenata u Fairfaxu.
Mollie se pobrinula za to ... i dovela bebu kući.
- Nema nikoga... - To je Anna. Nije?
Nije lako.
Ne! Kvragu! Uzeli su mi dijete.
Neka je Bog s tobom.
Žao mi je.
Što sada?
Dijete je umrlo.
- Koji od njih? - Mali.
Mali?
Oh, moj dječače.
O Bože! Uzeli su...
Ne.
Ernest.
Mala Anna sada je s Gospodinom.
Ernest.
Gospode budi nam milostiv. Gospode, Gospode, Gospode.
Dobar dan, kralju.
Kako su oni?
- Nije tako dobro. - Ne. I ja to osjećam.
Znaš da se sada moram brinuti za dvoje djece i Mollie.
Tako...
- Što misliš? - Znaš što to znači.
Ja... ja svjedočim.
To je žestok izbor usred svih tih nedaća.
- Jeste li sigurni da to želite? - da
Moram.
- Hoće li te pustiti? - Pustili su me, da.
Oni se toga ne pridržavaju.
Da, to je država, i tako su rekli.
Država je. Zato to kažem.
Sve će to samo dovesti do podjele obitelji. Želiš li to učiniti?
Nema razlike, i to kažem potpuno iskreno.
Ako me život nečemu naučio, to je da ovo ne čini razliku.
Znaš da su stvari sada drugačije, zar ne?
Nijedan te Osage neće podržati. Nitko te više ne podržava.
- Onda me vole. - Ne, ne slušaju.
Znaju ko im je dao puteve,
i tko im je dao bolnice i škole. Oni to znaju.
Uveo sam ih u 20. stoljeće.
Oni te ne podržavaju, Bill.
- Da, jesu. - Ne, gotovo je.
Moglo bi doći do neke pobune neko vrijeme.
Ali onda ljudi to zaborave.
Ne sjećaju se i nije ih briga.
Bit će to još jedna obična svakodnevna tragedija.
Da, ali to nije uobičajeno.
Nemojte sada učiniti nešto zbog čega ćete žaliti do kraja života.
- Zažalit ćeš... - Žalim zbog svega, Bille.
Imaš obitelj.
djeca. Izgubili ste jednu. Nemoj to učiniti još tragičnijim...
To je već prokleta tragedija.
Ne smiješ se približiti mojoj obitelji. Ne više.
Žao mi je što čujem.
- Gotovo je. - Ne smijete sve baciti.
- Ne mogu. - Žao mi je. Volim te.
Ne mogu, Bill.
Nemojte to bacati.
G. Burkhart, ovdje ste svojom voljom?
- da - Nitko vam ništa nije obećao?
Ne.
Jeste li tražili Johna Ramseya u ime svog ujaka da ubije Henryja Roana?
I.
Jeste li vozili od Fairfaxa do Ripleyja
i rekao Johnu Ramseyu da kaže Asi Kirbyju da obavi nešto?
- da - A tko je od vas tražio da to učinite?
Loš ujak, William Hale.
Možeš li ga vidjeti?
- da - Molim vas, pokažite na njega.
Da. On sjedi tamo.
Predloži za zapisnik da je svjedok identificirao optuženog, Williama Halea.
I koji je zadatak vaš ujak imao za Asu Kirbyja?
Namjeravao je ... dići u zrak Retu i Billa Smitha.
Zašto je to želio?
Da dobiju svoj novac.
Jesu li oni vjenčani?
- da - Kako se zove vaša žena?
- Mollie Burkhart. - Je li ona Retina sestra?
I.
A sestra Anne Brown, koja je ubijena?
I.
A njezina majka je Lizzie Q, koja je mrtva?
- da - I njezina sestra Minnie je također mrtva?
I.
A sve ove mrtve žene su Indijanke, zar ne?
Jo.
Ako Mollie, tvoja žena, umre,
pa tko dobiva njezin novac od nafte?
Ja i naša djeca.
Je li tvoj ujak predstavio plan,
prema kojem biste profitirali od smrti svih tih Indijanki?
I.
I sami ste odlučili pomoći svom ujaku?
I.
Bio je dio plana da upoznaš i oženiš Mollie Kyle
i ubili njezinu obitelj i nju zbog njihovog indijskog novca od nafte?
Ne.
Upoznao sam svoju ženu i oženio je jer sam se s njom vozio u svom unajmljenom automobilu.
Ne zato što je tvoj ujak to zahtijevao?
Ne.
Volio sam svoju ženu od...
To nam se dogodilo kad sam je pokupio svojim unajmljenim automobilom.
Kako je Kauboj?
Dobro.
Nedostaje li mu otac?
I.
Također Elizabeta.
Znaju li oni... Znaju li što se dogodilo?
Ne baš.
Jeste li rekli sve istine?
Da imam.
Moja je duša sada čista, Mollie.
Olakšanje je biti izvan svega toga.
Ne bih ga pustio blizu tebe i djece.
Što si mi dao?
Što?
Što je bilo u špricama?
Moj lijek, koji si mi dao.
Što je bilo u njemu, sho-mee-kah-see?
Inzulin.
Pravda je pobijedila.
Emitira se True Crimes
uz potporu J. Edgara Hoovera i Savezne nacionalne policije.
Tako završava istinita priča o ubojstvima Osage Indijanaca.
Prije nego što napustimo Osage ljude, možemo zaključiti:
Doktori, braća Shoun, nikada nisu bili procesuirani zbog trovanja Mollie.
Ernestov brat, Byron Burkhart, bio je gonjen kao suučesnik u Anninom ubojstvu.
Kelsie Morrison rekla je tijekom suđenja:
"Byron ju je napio... a ja sam učinio ostalo."
Byron je pušten nakon što je porota završila u zastoju.
William Hale, mozak smrtonosnih planova,
proglašen je krivim i osuđen na doživotni zatvor u Leavenworthu.
Pisao je pisma svojim prijateljima iz Osagea.
“Dragi prijatelji, kako ste?
Nikad nisam imao bolje prijatelje od Osage Indijanaca,
a ja sam im bio pravi prijatelj.
Radije bih živio u Sivom konju nego bilo gdje drugdje.
Uskoro ću se vratiti s tobom.
Kako je moj prijatelj, Dah-kah-hee-ke?
Din sande ven, W.K. Hale."
Hale je pušten 1947.
Povjerenstvo je prijevremeno puštanje opravdalo dobrim ponašanjem,
ali nisu svi bili sretni.
“Oslobođen je jer je podmitio političare.
Nitko ne mari za Osageov život.”
Hale se više nije smio pojavljivati ​​u Oklahomi, ali je često posjećivao rodbinu.
"Želiš li ručak, Williame?"
– Da je ona Ernestova budala zašutjela, imali bismo okrunjene dane.
William Hale preminuo je u staračkom domu u Arizoni.
Doživio je 87 godina.
Ernest Burkhart osuđen je na doživotni zatvor u državnoj kaznionici Oklahoma.
"Niste li vi pokušali ubiti svoju Indijku za novac od nafte?"
Nekoliko godina kasnije pomilovan je i vratio se u okrug Osage,
gdje je završio svoje dane s Byronom u lovu na smetlare sjeverno od grada.
"Daj mi pivo, brate."
"Imate li vatre za moj Lucky Strike?"
Mollie se razvela od Ernesta
i živjela je sa svojim novim mužem Johnom Cobbom u rezervatu.
Umrla je od šećerne bolesti 16. lipnja 1937. godine.
Osmrtnica je jednostavno rekla...
"Gospođa Mollie Cobb, 50 godina,
preminuo u srijedu navečer u jedanaest sati u svom domu.
Bila je čistokrvna Osage.
Pokopana je na groblju u Sivom konju
pored svog oca, svoje majke,
njegove sestre i njegova kćer."
Ubojstva nisu spominjana.
TEMELJENO NA KNJIZI DAVIDA GRANNA
HVALA OSAGE LJUDIMA I STANOVNICI SIVOGA KONJA, PAWHUSKA I HOMINIJA
U SJEĆANJE NA JOHNA WILLIAMSA